2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。

　　近年来，首都😶师范大学教授、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。

　　现🌛将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“🏸傅译莎”有何特点？

　　傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。

　　简言之，美国作家韩🥙秀女士(Teresa　Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。

　　我认为，“傅译莎”特🍙点有三：语言、注释、导读。

　　一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。

　　当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。

　　此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。

　　到今年4月23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：《莎士比亚全集》有诸多名家译🖕本为人称道，有何缺憾？

　　傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的🌱修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者远比“朱译本”少，实在情理之中。

　　今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力⛳️士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。

　　正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自是后来译者所能享有的后天优势。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：“译莎”时，最大🌼的困难是什么？

　　傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。

　　“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎🍈翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！

　　中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的😋研究，有什么新的发现？

　　傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出个人化的卓越解😁读，我从中受益良多。

　　中新社记者：莎🕙士比亚戏剧成功的关键是什么？

　　傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。

　　二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。

　　中😛新社记者：莎剧是否过时了？

　　傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，🏒在国内多个剧场演出过。

　　另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。

　　莎剧的艺术生命多彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)

　　受访者简介：

傅光明。受访者供图

　　傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。

" />

　　2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。

　　近年来，首都😶师范大学教授、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。

　　现🌛将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“🏸傅译莎”有何特点？

　　傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。

　　简言之，美国作家韩🥙秀女士(Teresa　Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。

　　我认为，“傅译莎”特🍙点有三：语言、注释、导读。

　　一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。

　　当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。

　　此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。

　　到今年4月23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：《莎士比亚全集》有诸多名家译🖕本为人称道，有何缺憾？

　　傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的🌱修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者远比“朱译本”少，实在情理之中。

　　今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力⛳️士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。

　　正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自是后来译者所能享有的后天优势。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：“译莎”时，最大🌼的困难是什么？

　　傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。

　　“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎🍈翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！

　　中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的😋研究，有什么新的发现？

　　傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出个人化的卓越解😁读，我从中受益良多。

　　中新社记者：莎🕙士比亚戏剧成功的关键是什么？

　　傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。

　　二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。

　　中😛新社记者：莎剧是否过时了？

　　傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，🏒在国内多个剧场演出过。

　　另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。

　　莎剧的艺术生命多彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)

　　受访者简介：

傅光明。受访者供图

　　傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。

" /> 东西问｜傅光明：“小蚂蚁”怎样“译莎”？ 东西问｜傅光明：“小蚂蚁”怎样“译莎”？
人民網

人民日報報系

人民日報 人民日報海外版 中國汽車報 中國能源報 健康時報 証券時報 國際金融報網 諷刺與幽默 中國城市報 新聞戰線 人民論壇 環球人物 中國經濟周刊 民生周刊 國家人文歷史 人民周刊 人民數字

旗下網站

全國重點實驗室 環球網 海外網 人民圖片 人民網研究院 人民慕課

創新服務平台

人民網智慧黨建體驗中心 828企業服務平台 人民雲
人民網>>經濟·科技

2025-04-24 12:22:48 | 來源：人民網－人民日報
小字號

　　中新社北京4月❕23日电 题：“小蚂蚁”怎样“译莎”？

　　——🍑专访首都师范大学教授、博士生导师傅光明

　　中新社🙌记者 王宗汉

　　2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。

　　近年来，首都😶师范大学教授、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。

　　现🌛将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“🏸傅译莎”有何特点？

　　傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。

　　简言之，美国作家韩🥙秀女士(Teresa　Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。

　　我认为，“傅译莎”特🍙点有三：语言、注释、导读。

　　一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。

　　当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。

　　此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。

　　到今年4月23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：《莎士比亚全集》有诸多名家译🖕本为人称道，有何缺憾？

　　傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的🌱修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者远比“朱译本”少，实在情理之中。

　　今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力⛳️士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。

　　正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自是后来译者所能享有的后天优势。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：“译莎”时，最大🌼的困难是什么？

　　傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。

　　“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎🍈翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！

　　中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的😋研究，有什么新的发现？

　　傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出个人化的卓越解😁读，我从中受益良多。

　　中新社记者：莎🕙士比亚戏剧成功的关键是什么？

　　傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。

　　二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。

　　中😛新社记者：莎剧是否过时了？

　　傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，🏒在国内多个剧场演出过。

　　另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。

　　莎剧的艺术生命多彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)

　　受访者简介：

傅光明。受访者供图

　　傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。

评论
  • 李白、杜甫和苏轼，你会选择和谁一起旅行？”
    李白、杜甫和苏轼，你会选择和谁一起旅行？
  • 沙特就没收俄被冻结资产问题警告七国集团，这一警告对国际金融市场可能产生哪些影响？
    如何看待《幻兽帕鲁》开发商和索尼、Aniplex成立合资公司“幻兽帕鲁娱乐”，向全球加速推广帕鲁IP？
  • 你觉得《传说》是不是成龙七年以来最好的电影？为什么？
    战争中除掉人以外，物资消耗最大的是食物还是武器？
  • 精通心理学的人真的能看透人的内心吗？
    最近你学到了或者悟到了什么?
  • 珠江流域泛滥的怪虾，到底是什么？
    华为自研鸿蒙内核的相关论文已经发布，有什么信息值得关注？
  • 你吃过哪些难忘的「盛宴」？
    Wei 官宣自 RNG 离队加盟 BLG，如何评价他在 RNG 的表现？你对他在 BLG 有哪些期待？
  • 「活在自己的世界」里难道不是优点吗？这代表专注，不受外界打扰，为什么总被批评？这是 PUA 吗？
    家境一般的专科生要不要提升学历?
  • CPU 、 GPU 和 NPU，到底谁才是「AI PC」的主角？
    王熙凤对玉有什么意见，为什么听说林小红的原名叫林红玉就皱眉说讨人嫌？
  • 欧洲杯半决赛西班牙 2:1 法国，如何评价这届欧洲杯亚马尔、姆巴佩、德尚的表现？
    分享一位你初入职场时最感谢的领导，他/她给了你哪些难忘的帮助？
  • 学习、工作的时候无法专注怎么办？如何保持自己的专注力？
    如何看待2024年7月11日A股股市行情？
更多评论
首页 > > 回到古代当王妃电视剧
回到古代当王妃电视剧

回到古代当王妃电视剧

「活动」首次登录送94元红包

520.46MB
版本V5.53.30
下载APK 高速下载
下载攵女YIN乱合集软件安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 25%好评(867人)
评论 997
回到古代当王妃电视剧截图0 回到古代当王妃电视剧截图1 回到古代当王妃电视剧截图2 回到古代当王妃电视剧截图3 回到古代当王妃电视剧截图4
详细信息
  • 软件大小: 884.10MB
  • 最后更新: 2025-04-24 12:22:48
  • 最新版本: V2.10.1
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 疼吗宝贝吞下那么大的东西
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，挺进她的花苞 啊太深了18禁被陌生人强得好爽
二，文轩啊刘耀文别顶哪儿，baby princess
三，女孩子手脚绑起来用乳胶衣，超能失控2
四，狠狠狠狠狠狠久久99精品蘑菇，撑开侠女美妇花茎
五，爱的旅途第二部，热看网
六，按在腰上顶弄bl，新雨丝
七，成年人黄色视频
【联系我们】
客服热线：132-4606-629
加载更多
版本更新
V1.21.50
刘亦菲太紧了要夹断了

回到古代当王妃电视剧类似软件

猜你喜欢

相关攻略
包含 绳虐网 的应用集
评论
  • 鬼灭之刃你喜欢哪个柱？ 2天前
    6 月新能源汽车产销同比分别增长 28.1% 和 30.1%，市占率达到 41.1%，如何看待该数据？
  • 我们对古埃及金字塔的认识里是否有人为捏造的成分？为什么？ 5天前
    Wei 官宣自 RNG 离队加盟 BLG，如何评价他在 RNG 的表现？你对他在 BLG 有哪些期待？
  • 李白、杜甫和苏轼，你会选择和谁一起旅行？ 5天前
    如何看待《幻兽帕鲁》开发商和索尼、 Aniplex 成立合资公司「幻兽帕鲁娱乐」，向全球加速推广帕鲁 IP？
  • 电视剧《雍正王朝》有哪些很讽刺的情节？ 3天前
    骗子用出国月薪 3 万骗了 1000 多万，为啥会有这么多人受骗？求职如何分辨虚假信息？
  • 作为医生，你和患者之间最尴尬的事是什么？ 2天前
    为什么贾宝玉说自己没有亲兄弟姐妹？
  • 广州外卖员「一周内3次以上交通违法」将被「全行业停单惩戒 」，如何评价这一举措？ 4天前
    妈妈衣服干了不收，奶奶让我去劝她该怎么说？
  • 如何评价《雍正王朝》里的老八？ 1天前
    学习、工作的时候无法专注怎么办？如何保持自己的专注力？
  • 有哪些让下厨「清爽不油腻」的家居家电推荐？ 9天前
    如何评价姆巴佩在2024年欧洲杯的表现？
  • 你觉得《传说》是不是成龙七年以来最好的电影？为什么？ 2天前
    如何评价《雍正王朝》里的老八？
  • 有哪些写雪山的诗句？ 2天前
    如何能彻底「戒断」与他人比较的心理？
如何看待2024年7月11日A股股市行情？
玉女聊斋1998 免费观看 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权所有：王婉霏车展有限公司 备案号：京ICP备17065190号-1